Heterosemánticos e heterogenéricos e heterotónicos 3º ano

Heterosemánticos e heterogenéricos e heterotónicos 3º ano

HETEROSEMÁNTICOS

Em espanhol, existem palavras semelhantes às do português, mas com significados diferentes.
Exemplos:
Espanhol........Português

Taller..........Oficina
Oficina.........Escritório
Largo...........Comprido
Rubio...........Louro
Pelirrojo.......Ruivo
Cepillo.........Escova
ancho...........Largo
Escoba..........Vassoura
Largo...........Comprido
Ancho...........Largo
Cena............Jantar
Escoba..........Vassoura
Sitio...........Lugar
Cuello..........Pescoço
Flaco...........Magro
Débil...........Fraco
Tirar...........Atirar ou Puxar
Rato............Momento
Salsa...........Molho
Oficina.........Escritório
Taller..........Oficina
Cubiertos.......Talheres
Polvo...........Pó
Exquisito.......Delicioso
Brincar.........Pular
Lograr..........Conseguir


HETEROGENÉRICOS - são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm gêneros diferentes em português e espanhol.
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim.

Extremo cuidado com o significado das palavras abaixo, uma vez que em espanhol pertencem a gêneros diferentes da língua portuguesa:

Espanhol........Português

La leche........O leite
La miel.........O mel
La sal..........O sal
La sangre.......O sangue
La nariz........O nariz
La señal........O sinal
El dolor........A dor
El color........A cor
El árbol........A árvore
El puente.......A ponte
El fraude.......A fraude
El origen.......A origem

	ESPANHOL / MASCULINO	PORTUGUÊS - FEMININO
	el almacenaje	a armazenagem
	el análisis	a análise
	el árbol	a árvore
	el cartílago	a cartilagem
	el carruaje	a carruagem
	el chantaje	a chantagem
	el color	a cor
	el coraje	a coragem
	el cutis	a cútis
	el desorden	a desordem
	el dolor	a dor
	el espionaje	a espionagem
	el equipaje	a bagagem
	el equipo	a equipe
	el estante	a estante
	el garaje	a garagem
	el homenaje	a homenagem
	el hospedaje	a hospedagem
	el humo	a fumaça
	el kilometraje	a quilometragem
	el lenguaje	a linguagem
	el linaje	a linhagem
	el mensaje	a mensagem
	el montaje	a montagem
	el origen	a origem
	el paisaje	a paisagem
	el pasaje	a passagem
	el pétalo	a pétala
	el plumaje	a plumagem
	el porcentaje	a porcentagem
	el puente	a ponte
	el sabotaje	a sabotagem
	el tatuaje	a tatuagem
	el testigo	a testemunha
	el tulipán	a tulipa
	el vals	a valsa
	el vendaje	a vendagem
	el vértigo	a vertigem
	el viaje	a viagem
	el voltaje	a voltagem

	ESPANHOL / FEMININO	PORTUGUÊS / MASCULINO
	la a, la be, la ce (nome das letras)	o a, o bê, o cê
	la alarma	o alarme
	la baraja	o baralho
	la cárcel	o cárcere
	la costumbre	o costume
	la crema	o creme
	la cumbre	o cume
	la labor	o labor
	la leche	o leite
	la legumbre	o legume
	la licuadora	o liquidificador
	la miel	o mel
	la nariz	o nariz
	la pelvis	o pelve
	la pesadilla	o pesadelo
	la sal	o sal
	la sangre	o sangue
	la señal	o sinal
	la sonrisa	o sorriso

Atenção:
Em espanhol existem algumas dicas que podem ajudar na determinação do gênero do substantivo, porém isso não indica que a palavra seja, necessariamente, um heterogenérico. Observe.

• As letras são femininas (la a, la be, la ce, etc...).

• A terminação "-aje" é masculina (el equipaje, el viaje, el paisaje, etc...).

• A terminação "-umbre" é feminina ( la costumbre, la cumbre, etc...).

Nota:
Lembre que em espanhol quando a palavra começa em "a" ou "ha" tônicos, usa-se o artigo "el" para manter a eufonia (el agua, el hacha).

EL ANÁLISIS

Exemplo:

El análisis de sangre confirmó que Marcia estaba embarazada.
(A análise de sangue confirmou que Márcia estava grávida.)

EL ÁRBOL

Exemplo:

Los chicos montaron el árbol de Navidad esta tarde.
(Os meninos montaram a árvore de Natal esta tarde.)

EL COLOR

Exemplo:

Nunca supo escoger el color de sombra adecuado para su tono de piel.
(Nunca soube como escolher a cor de sombra certa para seu tom de pele.)

EL CORAJE

Exemplo:

Debemos reunir el coraje suficiente para enfrentar esta situación.
(Devemos juntar a coragem suficiente para enfrentar esta situação.)

EL DESORDEN

Exemplo:

A mi madre no le gusta para nada el desorden.
(Minha mãe não gosta nem um pouco da desordem.)

EL DOLOR

Exemplo:

El dolor de perder a un ser querido es indescriptible.
(A dor de perder um ente querido é indescritível.)

EL EQUIPAJE

Exemplo:

El equipaje que trae Carmen está muy pesado.
(A bagagem que traz Carmen está muito pessada.)

EL EQUIPO

Exemplo:

El equipo de fútbol está incompleto, falta un jugador.
(A equipe de futebol está incompleta, falta um jogador.)

EL ESTANTE

Exemplo:

El estante de la cocina debe llegar mañana.
(A estante da cozinha deve chegar amanhã.)

EL GARAJE

Exemplo:

En el garaje solamente cabe un coche.
(Na garagem só cabe um carro.)

LA ALARMA

Exemplo:

Nunca escucha la alarma del reloj, duerme como una piedra.
(Nunca ouve o alarme do relógio, dorme como uma pedra.)

LA COSTUMBRE

Exemplo:

La profesora tiene la costumbre de hacer pruebas sin avisar.
(A professora tem o costume de fazer prova sem avisar antes.)

LA CREMA

Exemplo:

La crema de avena deja la piel bien suave.
(O creme de aveia deixa a pele macia.)

LA LECHE

Exemplo:

La leche es muy importante para el desarrollo de los niños.
(O leite é muito importante para o desenvolvimento das crianças.)

LA LICUADORA

Exemplo:

La licuadora se ha roto, hay que comprar otra.
(O liquidificador quebrou, há que comprar outro.)

LA MIEL

Exemplo:

La miel tiene muchas propiedades curativas.
(O mel tem muitas propriedades curativas.)

LA NARIZ

Exemplo:

El niño se ha roto la nariz al tropezar con el juguete.
(A criança quebrou o nariz ao tropeçar com o brinquedo.)

LA PESADILLA

Exemplo:

La pesadilla que tuvo ayer parecía real.
(O pesadelo que teve ontem parecia real.)

LA SAL

Exemplo:

La sal es el ingrediente más importante de cualquier comida.
(O sal é o ingrediente mais importante de qualquer refeição.)

Palavras heterotônicas são palavras semelhantes na língua portuguesa e na língua espanhola, mas que tem pronuncia diferente. Dá-se a diferença de pronuncia pela sílaba forte da palavra.

PORTUGUÊS	ESPANHOL
Academia	Academia
Álcool	Alcohol
Alergia	Alergia
Alguém	Alguien
Atmosfera	Atmósfera
Burocracia	Burocracia
Cérebro	Cerebro
Coquetel	Cóctel
Cratera	Cráter
Diplomacia	Diplomacia
Elite	Élite
Elogio	Elogio
Epidemia	Epidemia
Euforia	Euforia
Fobia	Fobia
Gaúcho	Gaucho
Hemorragia	Hemorragia
Herói	Héroe
Ímã	Imán
Imbecil	Imbécil
Limite	Límite
Magia	Magia
Metrô	Metro
Míope	Miope
Nível	Nivel
Nostalgia	Nostalgia
Ortopedia	Ortopedia
Oxigênio	Oxígeno
Pântano	Pantano
Paralisia	Parálisis
Parasita	Parásito
Polícia	Policía
Protótipo	Prototipo
Psicopata	Psicópata
Periferia	Periferia
Rubrica	Rúbrica
Sarampo	Sarampión
Siderurgia	Siderurgia
Sintonia	Síntoma
Telefone	Teléfono
Telex	Télex
Tulipa	Tulipán

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)

En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.

De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.

Lista I

Español	Portugués	Portugués	Español
aceite	óleo, azeite	aceite	aceptado
acordar	concordar	acordar	despertar
año	ano	ánus	ano
borrar	apagar	apagar	apagar
asignatura	disciplina, matéria	assinatura	firma
apenas	quase não	apenas	mal
ala	asa	alça	asa
azar	acaso	azar	mala suerte
avalar	avalizar	abalar	sacudir
alejar(se)	distanciar(-se)	aleijar	lesionar, lisiar
apellido	sobrenome	apelido	apodo
aposento	hospedagem	aposento	jubilación
aula	sala de aula	aula	clase
batata	batata doce	batata	papa
berro	agrião	berro	grito
balón	bola	balão	globo
bolsa	sacola plástica	bolsa	bolso
brincar	saltar	brincar	jugar
cana	cabelo branco	cana	caña
cena	jantar	cena	escena
chato	liso, plano	chato	aburrido
copo	floco	copo	vaso
cachorro	filhote de mamífero	cachorro	perro
calzada	pista	calçada	acera, vereda
camada	ninhada	capa	camada
cartón	papelão	cartão	tarjeta
cola	fila, rabo	cola	pegamento
corrida	tourada	corrida	carrera
crianza	criação	criança	niño
cuello	pescoço	coelho	conejo
doce	doze	doce	dulce
dirección	endereço	direção	dirección
distinto	diferente	distinto	distinguido, ilustre
engrazado	engraxado	engraçado	chistoso
escoba	vassoura	escova	cepillo
escritorio	escrivaninha	escritório	oficina
esposas	algemas	esposas	esposas
experto	experto, especialista	esperto	astuto, ingenioso
exquisito	saboroso	esquisito	raro
flaco	fraco	fraco	débil
fechar	datar	fechar	cerrar
gallo	galo	galho	rama
gamba	tipo de camarão	gambá	zarigüeya
ganancia	lucro	ganância	usura
garrafa	botijão	garrafa	botella
grasa	gordura	graça	gracia
habitación	quarto	habitação	vivienda
jornal	diária	jornal	periódico
largo	comprido	largo	ancho

Lista II

Español	Portugués	Portugués	Español
lienzo	tela, quadro	lenço	pañuelo
mala	má	mala	maleta
no	não	no	en el
niño	menino	ninho	nido
nó	nudo	nu	desnudo
oso	urso	osso	hueso
oficina	escritório	oficina	taller
palco	camarote	palco	escenario
papelón	papel de ridículo	papelão	cartón
pipa	cachimbo	pipa	la cometa
polvo	pó	polvo	pulpo
prejuicio	preconceito	prejuízo	perjuicio
presunto	suposto	presunto	jamón
presupuesto	orçamento	pressuposto	presumido
pronto	rápido	pronto	listo
rato	momento, instante	rato	ratón
risco	penhasco, falésia	risco	riesgo
raya	listra, travessão	arraia	raya
rojo	vermelho	roxo	morado
rubio	loiro	ruivo	pelirrojo
salada	salgada	salada	ensalada
sitio	lugar, página web	sítio	finca
salsa	molho	salsa	perejil
sótano	porão	sótão	desván, buhardilla
suceso	acontecimento	sucesso	éxito
tapa	aperitivo	tapa	bofetada
tapete	pano de mesa	tapete	alfombra
taza	xícara	taça	copa
tela	pano	tela	pantalla
tienda	loja	tenda	barraca
tirar	atirar	tirar	quitar
trazido	traido	traído	traicionado
vaso	copo	vaso	maceta
zueco	tamanco	sueco	sueco
zurdo	canhoto	surdo	sordo
balcón	varanda	balcão	mostrador
feria	feira	férias	vacaciones
taller	oficina	talher	cubierto
cubo	balde	cubo	cubo
raro	esquisito	raro	inusual
escupir	cuspir	esculpir	esculpir
despido	demissão	despido	desnudo
comisaría	delegacia	lanchonete	cafetería
boliche	bar	bar	bodega
torta	bolo	tarta	torta
pastel	bolo	pastel	empanada
abono	adubo	abono	gratificación
borracha	bêbada	borracha	borrador
juquete	brinquedo	foguete	cohete